Dernière modification : 20/07/2016
Accueil
L'Éthique de Spinoza
Par chemins et par traverses...
Tout d'abord pardon cher lecteur, pour l'aspect spartiate de cette page, mais l'essentiel est ici - Dernières modifications : 20/07/2016 :
- Éthique de Spinoza traduite par Charles Appuhn. Sélection possible des hyperliens ascendants et descendants par le lecteur.
Cette version est terminée (22/11/2009).
- J'ai scrupuleusement contrôlé la cohérence des liens par programmes (Perl), qui m'ont permis de corriger une quarantaine d'erreurs. Je certifie donc cette cohérence.
- Cependant la validité de ces liens n'est pas à l'abri d'une erreur de saisie. Seule la relecture attentive du texte comparée à celle du livre permettra de les détecter.
- NB : Avant de lancer la génération des nœuds, il faut attendre que le fichier soit entièrement chargé dans le navigateur, dans le cas contraire tous les nœuds ne seront pas générés.
- Traité de la Réforme de l'Entendement (TRE) de Spinoza. - Dernières modifications : 10/07/2021.
Le texte latin et la traduction de Émile Saisset.
La traduction de Alexandre Koyré.
Le Cours audio par Pierre-François Moreau.
Pêle-mêle :
La version de l'Éthique est celle de Charles Appuhn dans l'édition GF Flammarion (Ed. GF), car :
- elle est libre de droits,
- c'est probablement la plus facile à trouver en librairie,
- Jean-Luc Derrien en avait déjà fait la numérisation.
Comme beaucoup, je préfère lire le bouquin bien calé dans un fauteuil, à l'écran c'est vite fastidieux. Une version numérisée n'est qu'un complément, notamment pour faciliter les recherches. Il est dommage que les éditeurs ne le comprennent pas !
Ici, je n'ai rien inventé, je me suis inspiré de ce qui a déjà été fait, et notamment de Spinoza's Ethics: An Index of Implication Prepared by Lancelot R. Fletcher (lance.fletcher@freelance.com).
- Je ne suis pas un spécialiste des langages dédiés à la réalisation de sites web, je me suis donc tenu au ras des pâquerettes, et n'ai utilisé que les fonctionnalités de base du langage html.
- J'ai voulu, avant tout, privilégié la cohérence des liens.
- Pour le confort de la lecture, il m'importait de pouvoir faire disparaître les listes de liens, j'ai volontairement choisi des couleurs froides, je me suis abstenu de faire un arbre de noël...
- Il va sans dire, mais c'est mieux de l'écrire, que cette besogne de galérien n'aurait pas été possible sans celles de mes prédécesseurs qu'il m'est impossible de citer nommément sans en oublier.
Abréviations et conventions :
E = Ethique, P = Proposition, D = Démonstration, C = Corollaire, S = Scolie, L = Lemme, A = Axiome, N = Nœud,
Pref = Préface, App = Appendice, Def = Définition, Exp = Explication, Post = Postulat, Cha = Chapitre, Aff = Affection, DA = Définition d'une affection, DGA = Définition Générale des Affections... éventuellement suivies d'un nombre en chiffres arabes. Exemples :
E2P13Post1 = (Postul. 1)
E2P13L3Def = (voir la Déf. qui suit le Coroll. du Lemme 3) - "de la 2ème partie de l'Ethique".
E2P13L3A1 = (voir Ax. 1 à la suite du Lemme 3) - "de la 2ème partie de l'Ethique".
E2P25D = (voir Démonstration de la Prop. 25) - "de la 2ème partie de l'Ethique".
E1A6 = (voir Ax. 6, p. I).
DefS = désignation de l'ensemble des définitions, PostS (des postulats), ChaS (des Chapitres)...
- Un "élément du texte" ou simplement "élément", est une partie du texte qui commence par un titre : "Proposition", "Démonstration", "Corollaire"...
- Un "renvoi du texte" ou simplement "renvoi", est une notation de la forme : (Coroll. de la Prop. 25, p. I).
- La "codification d'un renvoi" ou simplement "codification", est une notation de la forme : E1P25C.
- Un "nœud" est un élément qui est appelé ou appelle un autre élément.
Fonctionnalités :
En cliquant sur les images, on accède directement au Sommaire.
Pour chaque élément on trouve :
A gauche :
- Des informations en grisé qui sont là pour faire des copier en vue de coller, pour faire une citation par exemple ou mieux la recherche, à partir des fonctionnalités du navigateur (CTRL F), d'un élément dont on connaît la codification.
- N18 c'est le numéro de Nœud (sélectionné par 2 clics gauche).
- E1P1 c'est la codification de l'élément (sélectionné par 2 clics gauche).
L'ensemble "N18 - E1P1" est sélectionné par 3 clics gauche.
Au centre :
- Le nom de l'élément : PROPOSITION I (sélectionné par 3 clics gauche).
A droite :
- Les mêmes informations sous forme de lien pour se déplacer, tout en mettant à jour la barre d'Url du navigateur, et clic droit pour faire un copier du raccourci.
- E1 permet de revenir au début de la première partie.
- P1 permet de placer l'élément en haut de l'écran.
- N18 permet d'accéder au nœud.
Le tout est bien sûr à combiner avec les fonctionnalités du navigateur, flèches, recherche (Ctrl F)...
Bouton nœud :
Il fait Apparaître/Disparaître deux listes.
A gauche, Les liens appelants :
- Le bouton "Appelants" fait Apparaître/Disparaître cette liste.
- A l'intérieur le bouton "Effacer" permet d'effacer la liste.
- Pour Ajouter/Supprimer un nœud dans la liste, il suffit de cliquer sur le lien "NG.." de l'élément.
Un nœud est constitué :
- De son nom en gras (NG1).
- Du rappel du nom de l'élément de départ en petits caractères (E1Def1).
- De la liste des éléments appelants.
A droite, Les liens appelés :
- Le bouton "Appelés" fait Apparaître/Disparaître cette liste.
- A l'intérieur le bouton "Effacer" permet d'effacer la liste.
- Pour Ajouter/Supprimer un nœud dans la liste, il suffit de cliquer sur le lien "ND.." de l'élément.
Un nœud est constitué :
- De son nom en gras (ND19).
- Du rappel du nom de l'élément de départ en petits caractères (E1P1D).
- De la liste des éléments appelés.
NB : Un clic sur un lien, quel qu'il soit, place son contenu en début de liste ou de page. C'est bien utile quand on est un peu perdu...
Liens externes :
Un outil similaire, avec le texte en latin : SpinozaBase
Entre autre, tous les textes de Charles Appuhn : Hyper-Spinoza
Les cours vidéo à l'ENS de Lyon par : Pierre-François Moreau
Pour terminer :
Afin que cet outil, qui représente plusieurs centaines d'heures de copier/coller, ne se perde pas, je souhaite que le fichier soit dupliqué sans modération :
Le plus simple est de sauvegarder le code source de la page par l'intermédiaire de votre navigateur favoris, et de le nommer "Ethique.html".
Toujours par l'intermédiaire de votre navigateur favoris, il faut sauvegarder éventuellement les deux petites images Spinoza.jpg et Caute.gif au même niveau que le fichier.
Vous pouvez bien sûr modifier le fichier à votre convenance.
Je peux mettre à disposition des personnes intéressées les programmes de contrôle de cohérence...
Colophon :
Mais comment a fait Spinoza pour écrire un tel bouquin sans ordinateur ?
Bien cordialement.
Michel Dufour
Contact